99

٩٩

اَفَاَمِنُوا مَكْرَ اللّهِ فَلَا يَاْمَنُ مَكْرَ اللّهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

(99) e fe eminu mekrallah fe la ye’menü mekrallahi illel kavmül hasirun
emin mi oldular Allah’ın mekrinden Allah’ın mekrinden (kim) emin olabilir ancak hüsrana düşenler

(99) Did they then feel secure against the plan of Allah? but no one can feel secure from the plan of Allah, except those (Doomed) to ruin

1. e fe eminû : emin mi oldu(lar)
2. mekra allâhi : Allah’ın hilesi
3. fe lâ ye’menu : emin olamaz
4. mekra allâhi : Allah’ın hilesi
5. illâ : başka, hariç, yalnız
6. el kavmu : kavim, topluluk
7. el hâsirûne : hüsranda olan kimseler

أَفَأَمِنُوا yoksa onlar emin mi oldularمَكْرَ tuzağındanاللَّهِ Allah’ınفَلَا يَأْمَنُ emin olamazمَكْرَ tuzağındanاللَّهِAllah’ınإِلَّا başkasıالْقَوْمُ topluluğundanالْخَاسِرُونَ hüsrana uğrayanlar