22

    RevelationCuzPageSurah
    92 480Nisa(4)

٢٢

وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ ابَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبيلًا

(22) ve la tenkihu ma nekeha abaüküm minen nisai illa ma kad selef innehu kane fahişetev ve makta ve sae sebila

(kendinize) nikahlamayın babalarınızın nikah kıydığı kadınları geçmişte (olanlar) hariç şüphesiz bu iğrenç, gazabı çeken bir ameldir ne kadar kötü bir yoldur

(22) And marry not women whom your fathers married, except what is past: it was shameful and odious, an abominable custom indeed.

1. ve lâ tenkihû : ve siz nikâhlamayın
2. : şey, olan
3. nekaha : nikâhladı
4. âbâu-kum : sizin babalarınız
5. min en nisâi : kadınlardan
6. illâ : hariç
7. : şey, olan
8. kad : olmuştu
9. selefe : geçti
10. inne-hu : muhakkak ki o
11. kâne : oldu, idi, …dır
12. fâhışeten : fuhuş, kötü, çirkin
13. ve maktan : iğrenç, kızdırıcı husus
14. ve sâe : ve kötü, fena
15. sebîlen : yol

وَلَا تَنكِحُوا nikahlamayınمَا نَكَحَ nikahladığıآبَاؤُكُمْ babalarınızınمِنْ النِّسَاءِ kadınlarıإِلَّا müstesnaمَا قَدْ سَلَفَ geçmişte olanإِنَّهُ şüphesiz oكَانَ فَاحِشَةً kötü olan bir iştiوَمَقْتًا bir çirkin davranıştıوَسَاءَ ve ne kötüسَبِيلًا bir yoldu


SEBEB-İ NÜZUL

İbn Abbâs der ki: Câhiliye halkı Allah’ın (Kur’ân’da nikâhlanmasını) haram kıldıklarını haram sayarlardı. Bunun iki istisnası vardı: Ölen babalarının hanımı ve iki kızkardeşi aynı anda nikâhı altında bulundurmak. İşte âyet-i kerime bunlar hakkında nazil oldu.

İkrime’den rivayete göre bu âyet-i kerime, câhiliye âdeti üzere ölen babalarının hanımlarıyla evlenmek isteyen;

Babasının karısı Kübeyşe bint Ma’n ile evlenmek isteyen Hısn ibn Ebî Kay s (bir rivayette babası el-Eslet’in karısı Ümmü Ubeyd bint Damre ile evlenmek isteyen Ebu Kay’s ibnu’l-Eslet, Babası Halefin karısı Ebu Talha ibn Abdu’l-Uzzâ’nın kızı ile evlenmek isteyen el-Esved ibn Halef, Babası Umeyye ibn Halefin karısı Fâhıte bintu’l-Esved ibnu’l-Muttalib ile evlenmek isteyen Safvân ibn Umeyye ibn Halef, Babası Zebbân ibn Seyyar’in karısı Muleyke bint Hârice ile evlenmek isteyen Manzûr ibn Zebbân ibn Seyyar el-Fezârî haklarında nazil olmuştur.  Bunlardan Hısn (Kays) ibn Ebî Kays’ın, ölen babası Ebu Kays’in hanımı Kübeyşe ile evlenmeye kalkması ve bu âyet-i kerimenin inmesiyle Kübeyşe ile evlenmesinin haram kılınması kıssası biraz önce (Nisa, 4/19 âyetinin nüzul sebebinde) geçmişti.

Advertisements