45

٤٥

قَالَا رَبَّنَا اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا اَوْ اَنْ يَطْغى

(45) kala rabbena innena nehafü ey yefruta aleyna ev ey yatğa
dediler ey Rabbimiz! kesinlikle biz korkuyoruz aleyhimizde taşkınlık yapmasından yahut haddini aşmasından

(45) They (Moses and Aaron) said: our Lord! we fear lest He hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds.

1. kâlâ : (ikisi) dediler
2. rabbe-nâ : Rabbimiz
3. inne-nâ : gerçekten biz
4. nehâfu : korkuyoruz
5. en yefruta : ifrata kaçması, aşırı davranması
6. aleynâ : bize (karşı)
7. ev : veya, ya da
8. en yatgâ : azgın davranması