81

٨١

اَوَ لَيْسَ الَّذى خَلَقَ السَّموَاتِ وَالْاَرْضَ بِقَادِرٍ عَلى اَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَليمُ

(81) eveleyse llezi halekas semavati vel erda bi kadirin ala ey yahlüka mislehüm bela ve hüvel hallakul alim
Semaları ve yeri yaratan değil midir? onların mislini yaratmaya kadir elbette ki (kadirdir) o, yaratan, bilendir

(81) Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof? Yea, indeed for he is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite).

1. e : mı
2. ve leyse : ve değil
3. ellezî : ki o, … o dur
4. halaka : halketti, yarattı
5. es semâvâti : semalar, gökler
6. ve el arda : ve arz, yeryüzü, yer
7. bi kâdirin alâ : … a kaadir olan
8. en yahluka : yaratmak, yaratmaya
9. misle-hum : onların benzeri, aynısı, eşi
10. belâ : evet
11. ve huve : ve o
12. el hallâku : yaratan, yaratıcı
13. el alîmu : en iyi bilen

Advertisements