45

٤٥

وَاسْتَعينُوا بِالصَّبْرِوَالصَّلوةِ وَاِنَّهَا لَكَبيرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخَاشِعينَ

(45) Vesteiynu bis sabri ves salah ve inneha le kebiratün illa alel haşiiyn

Yardım isteyiniz! Sabırla ve namazla muhakkak bu korku duyanlardan başkasına ağır gelir

(45) Nay, seek (Allah’s) help with patient perseverance and prayer: it is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit –

1. ve isteînû : ve istiane (Allah’tan özel yardım,
2. bi es sabri : sabırla
3. ve es sâlâti : ve namaz
4. ve inne-hâ : hiç şüphesiz o, muhakkak ki o
5. le : mutlaka, elbette, muhakkak
6. kebîretun : büyük, zor, ağır
7. illâ : ancak, hariç, den başka
8. alâ el hâşiîne : huşû sahiplerine

وَاسْتَعِينُواyardım isteyin بِالصَّبْرِsabır ileوَالصَّلَاةِve namazوَإِنَّهَاbu, şüphesizلَكَبِيرَةٌağır gelirإِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَhuşu duyanlardan başkasına

Advertisements