38

٣٨

وَالَّذينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلوةَ وَاَمْرُهُمْ شُورى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

(38) vellezinestecabu li rabbihim ve ekamus salate ve emruhüm şura beynehüm ve mimma razaknahüm yünfikun
Onlar ki Rablerinin (davetine) icabet ederler namazı dosdoğru kılarlar ve işlerini aralarında danışma (yaparlar) kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarf ederler

(38) Those who hearken to their Lord, and establish regular prayer who (conduct) their affairs by mutual Consultation who spend out of what we bestow on them for Sustenance

1. ve ellezîne : ve onlar
2. istacâbû : icabet ettiler
3. li rabbi-him : Rab’lerine
4. ve ekâmu : ve ikame ettiler
5. es salâte : namaz
6. ve emru-hum : ve onların işleri
7. şûrâ : şura, toplanıp istişare etme
8. beyne-hum : aralarında
9. ve mimmâ (min mâ) : ve o şeyden
10. rezaknâ-hum : onları rızıklandırdık
11. yunfikûne : infâk ederler

وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا onlar ki, çağrısını kabul ederlerلِرَبِّهِمْ Rablerininوَأَقَامُوا dosdoğru kılarlarالصَّلَاةَnamazıوَأَمْرُهُمْ işleri deشُورَى şûra iledirبَيْنَهُمْ aralarındaوَمِمَّا şeylerden deرَزَقْنَاهُمْ rızık olarak verdiğimizيُنْفِقُونَ infak ederler


SEBEB-İ NÜZUL
Bu âyet-i kerimenin Ansar hakkında nazil olduğu söylenir. Buna göre âyet-i kerime Medine-i Münevvere’de nazil olmuş olmalıdır. Mekkî olduğunu düşü­necek olursak bu durumda yine Ansar kastedilmekle birlikte Hz. Peygamber (sa) henüz hicret etmeden müslüman olan medineliler veya Akabe’de kendisine bey’at edenler kastedilmiş olmalıdır. Bu yüzden müfessirler bu âyet-i kerimenin mekkî ya da medenî oluşunda ittifak edememişlerdir. İttifak ettikleri nokta ise sadece âyet-i kerimenin Ansar hakkında nazil olmuş olması­dır

Advertisements