263

٢٦٣

قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌمِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا اَذًى وَاللّهُ غَنِىٌّ حَليمٌ

(263) kavlüm ma’rufüv ve mağfiratün hayrum min sadekatiy yetbeuha eza vallahü ğaniyyün halim

İyi bir söz ve bir kusur bağışlamak sadakadan daha hayırlıdır arkasından eza takılacak Allah Ganidir, Halimdir

(263) Kind words and the covering of faults are better than Charity followed by injury. Allah is free of all wants, and he is most forbearing.

1. kavlun : bir söz
2. ma’rûfun : güzel, iyi, örfe uygun
3. ve magfiretun : ve mağfret, bağışlayıp iyi davranma
4. hayrun : hayırlıdır
5. min : dan
6. sadakatin : sadaka
7. yetbeu-hâ : onu takip eder, arkasından gelir onu başa kakar
8. ezen : eza ederek, eziyet vererek
9. ve allâhu : ve Allah
10. ganiyyun : gani, zengin, muhtaç olmayan
11. halîmun : halîm, sakin, yumuşak olan

Advertisements