27

٢٧

وَاِنْ كَانَ قَميصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقينَ

(27) ve in kane kamisuhu kudde min dübürin fe kezebet ve hüve mines sadikiyn

eğer onun gömleği arkadan yırtmışsa artık kadın yalancıdır ve o (yusuf ) doğru söyleyenlerdendir

(27) But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth

1. ve in kâne : ve eğer olduysa, ise
2. kamîsu-hu : onun gömleği
3. kudde : yırtıldı
4. min duburin : arkadan
5. fe kezebet : bu durumda o (kadın) yalan söyledi
6. ve huve : ve o (erkek)
7. min es sâdikîne : doğru söyleyenlerden, sadıklardan