4

٤

وَاَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفيهُنَا عَلَى اللّهِ شَطَطًا

(4) ve ennehu kane yekulu sefiyhuna ‘alellahi şetatan
Gerçekten söylüyorlarmış bizim sefihimiz Allah’a karşı “saçma (aslı olmayan şeyler)”

(4) There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant against Allah lies

1. ve enne-hu : ve onun ….. olduğu
2. kâne : oldu
3. yekûlu : söylüyor
4. sefîhu-nâ : bizim sefih, ahmak olanımız
5. alâ allâhi : Allah’a karşı
6. şetatan : asılsız, saçmasapan şeyler

وَأَنَّهُdoğrusuكَانَ يَقُولُsöylüyormuşسَفِيهُنَاbizim beyinsizimizعَلَى اللَّهِAllah’a karşıشَطَطًا asılsız şeyler

Advertisements