13

١٣

وَلَوْ شِءْنَا لَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُديهَا وَلكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنّى لَاَمْلََنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعينَ

(13) ve lev şi’na le ateyna külle nefsin hüdaha ve lakin hakkal kavlü minni le emleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecmeiyn
Eğer dileseydik biz her nefse hidayet verirdik lakin benim hak olan sözüm (yerine gelmiştir) mutlaka cehennemi dolduracağım hepsini cinlerle ve insanlarla

(13) If We had so willed we could certainly have brought every soul its true guidance: but the World from Me will come true, I will fill Hell with Jinns and men all together.

1. ve lev : ve eğer
2. şi’nâ : biz diledik
3. le : elbette, mutlaka
4. âteynâ : biz verdik
5. kulle : hepsi, her
6. nefsin : nefs, kişi
7. hudâ-hâ : onun hidayeti
8. ve lâkin : ve lâkin, fakat
9. hakka : hak oldu
10. el kavlu : söz
11. min-nî : benden
12. le : elbette, mutlaka
13. emleenne : mutlaka dolduracağım
14. cehenneme : cehennem
15. min el cinneti : cinlerden
16. ve en nâsi : ve insanlar
17. ecmaîne : bütün, hepsi