73

٧٣

قَالُوا تَاللّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِءْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقينَ

(73) kalu tellahi le kad alimtüm ma ci’na li nüfside fil erdi ve ma künna sarikiyn

(kardeşleri) dediler ki Allah’a yemin olsun kesinlikle biliyorsunuz ki (biz) bu yere fesat çıkarmak için gelmedik (biz) hırsızlık yapan kişilerden değiliz

(73) (The brother) said: by Allah well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves

1. kâlû : dediler
2. tallâhi : Allah
3. lekad : andolsun ki
4. alimtum : siz bildiniz (biliyorsunuz)
5. mâ ci’nâ : biz gelmedik
6. li nufside : bozgunculuk çıkarmak için
7. fi el ardı : bu yerde, yeryüzünde
8. ve mâ kunnâ : ve biz değiliz, biz olmadık
9. sârikîne : hırsızlar