45

٤٥

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا اِلى ثَمُودَ اَخَاهُمْ صَالِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّهَ فَاِذَا هُمْ فَريقَانِ يَخْتَصِمُونَ

(45) ve le kad erselna ila semude ehahüm salihan eni’büdüllahe fe izahüm ferikani yahtesimun
Yemin olsun gönderdik semud kavmine kardeşleri salih’i Allah’a ibadet edin (diye) o zaman onlar iki fırka olup çekişiyorlardı

(45) We sent (aforetime), to the Thamud, their brother Salih, saying, Serve Allah: but behold, they became two factions quarrelling with each other.

1. ve lekad : ve andolsun
2. erselnâ : biz gönderdik
3. ilâ : …e
4. semûde : Semud kavmi
5. ehâ-hum : onların kardeşi
6. sâlihan : Salih
7. eni’budûllâhe : Allah’a kul olun
8. fe : o zaman, fakat
9. izâ : olduğu zaman
10. hum : onlar
11. ferîkâni : iki fırka, iki grup
12. yahtesımûne : hasım oluyorlar, çekişiyorlar

Advertisements