76

٧٦

قُلْ اَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَاللّهُ هُوَ السَّميعُ الْعَليمُ

(76) kul e ta’büdune min dunillahi ma la yemlikü leküm darrav ve la nef’a vallahü hüves semiul alim

de ki Allah’tan başka (şeylere) mi tapıyorsunuz? size malik olmayan bir fayda ve zarar vermeye Allah o ki işiten, bilendir

(76) Say: “Will ye worship besides Allah, something which hath no power either to harm or benefit you? But Allah- He it is that heareth and knoweth all things.”

1. kul : de, söyle
2. e : mi?
3. ta’budûne : kul oluyorsunuz
4. min dûni allâhi : Allâh’tan (cc.) başka
5. mâ lâ yemliku : birşeye malik olmayan
6. lekum : size
7. darran : bir zarar
8. ve lâ nef’an : ve bir fayda vermeyen
9. ve allâhu : ve Allâh (cc.)
10. huve : o
11. es semî’u : en iyi işiten
12. el alîmu : en iyi bilen

قُلْ de kiأَتَعْبُدُونَ ibadet mi ediyorsunuzمِنْ دُونِ yanısıraاللَّهِ Allah’ınمَا şeylereلَا yetmeyenيَمْلِكُ gücüلَكُمْ sizin içinضَرًّاbir zarara daوَلَا نَفْعًا bir faydaya daوَاللَّهُ şüphesiz Allahهُوَ O’dur kiالسَّمِيعُ Semî’dirالْعَلِيمُ Alîm’dir

Advertisements