4

٤

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(4) in küllü nefsin lemma ‘aleyha hafizun
Hiçbir nefis yok ki üzerinde bir gözetici olmasın

(4) There is no soul but has a protector over it.

1. in … (lemma) : eğer ….. olmazsa olmaz, mutlaka vardır
2. kullu : bütün hepsi, hepsi
3. nefsin : nefs
4. (in) … lemmâ : eğer ….. olmazsa olmaz, mutlaka vardır
5. aleyhâ : üzerinde
6. hâfızun : muhafız (gözleyici)

إِنْ كُلُّ نَفْسٍhiç kimse yokturلَمَّا bulunmayanعَلَيْهَا üzerindeحَافِظٌ gözetleyici-koruyucu