105

    RevelationCuzPageSurah
    52 12232Hud(11)

١٠٥

يَوْمَ يَاْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِه فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعيدٌ

(105) yevme ye’ti la tekellemü nefsün illa bi iznih fe minhüm şekiyyüv ve seiyd

o gün gelecek hiçbir nefis konuşamaz onun izni olmadan onların bir kısmı şakıy (bir kısmı da) saittir

(105) The day it arrives, no soul shall speak except by his leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed

1. yevme : gün
2. ye’ti : gelir
3. lâ tekellemu : konuşmaz (konuşamaz)
4. nefsun : bir kimse
5. illâ : ancak, başka, olmaksızın
6. bi izni-hî : onun izni
7. fe : artık, o zaman
8. min-hum : onlardan bir kısmı
9. şakıyyun : şâkîdir (bedbaht) (cehennemde kalacaklar)
10. ve saîdun : ve saiddir (mutlu) (cennette kalacak lar)