103

١٠٣

فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَميعًا

(103) fe erade ey yestefizze hüm minel erdi fe ağraknahü ve mem meahu cemia
rahatsız etmek istedi o yerde onları biz de onu boğuverdik ve beraberindekileri toptan

(103) So he resolved to remove them from the face of the earth: but we did drown him and all who were with him.

1. fe : o zaman, böylece, bundan sonra
2. erâde : istedi, diledi
3. en yestefizze-hum : onları tedirgin etmek (yerinden oynatmak, çıkarmak)
4. min el ardı : yeryüzünden (yurttan)
5. fe : böylece, bunun üzerine
6. agraknâ-hu : biz onu boğduk
7. ve men mea-hu : ve beraberindekiler
8. cemîan : topluca, hepsi