4

٤

وَمَا تَاْتيهِمْ مِنْ ايَةٍ مِنْ ايَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضينَ

(4) ve ma te’tihim min ayetim min ayati rabbihim illa kanu anha mu’ridiyn

onlara hiçbir ayet gelmiyor ki Rablerinin ayetlerinden ondan yüz çevirmiş olmasınlar

(4) But never did a single one of the Signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.

1. ve mâ te’tî-him : ve onlara gelmez (gelmemiştir)
2. min âyetin : bir âyet, mucize
3. min âyâti : âyetlerden
4. rabbi-him : onların Rabbi, Rab’leri
5. illâ kânû : …’den başka olmadılar (…olmasınlar)
6. an-hâ : ondan
7. mu’rıdîne : yüz çeviren kimseler

وَمَا تَأْتِيهِمْ onlara gelseمِنْ آيَةٍ bir ayetمِنْ آيَاتِ ayetlerindenرَبِّهِمْ Rablerininإِلَّا mutlakaكَانُوا عَنْهَا ondanمُعْرِضِينَ yüz çevirirler

Advertisements