57

٥٧

اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّهَ هَدينى لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقينَ

(57) ev tekule lev ennellahe hedani leküntü minel müttekiyn
Yahut diyecektir Allah bana hidayet vermiş olsaydı şüphesiz muttakilerden olurdum

(57) Or (lest) it should say: if only Allah guided me, I should certainly have been among the righteous.

1. ev : veya, yoksa
2. tekûle : der, söyler
3. lev : şâyet
4. enne : olduğu, muhakkak ki
5. allâhe : Allah
6. hedâ-ni : beni hidayete erdirdi
7. le kuntu : mutlaka ben olurdum
8. min : den
9. el muttekîne : takva sahipleri

Advertisements