22

٢٢

اَنِ اغْدُوا عَلى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِمينَ

(22) enigdu ala harsikum in kuntum sarimine
“Haydi erkenden gidin!” ekin(leri)nizi sökecekseniz

(22) Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits.

1. en ıgdû : erkenden gitmek, gitmek
2. alâ : üzere, …e
3. harsi-kum : tarlanız
4. in : eğer
5. kuntum : siz iseniz
6. sârımîne : devşiriciler, devşirecek olanlar

أَنْ اغْدُواerken gidinعَلَى حَرْثِكُمْtarlanızaإِنْ eğerكُنتُمْ صَارِمِينَdevşirecekseniz

Advertisements