88

٨٨

قُلْ مَنْ بِيَدِه مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

(88) kul mem bi yedihi melekutü külli şey’iv ve hüve yuciru ve la yücaru aleyhi in küntüm ta’lemun
Sor: kimin elinde? her şeyin mülkü o, himaye eden kendi himaye edilmeyen eğer siz biliyorsanız

(88) Say: Who is it in whose hands is the governance of all things, who protects (all), but is not protected (of any)? (Say) if ye know.

1. kul : de
2. men : kim
3. bi yedi-hi : onun elinde
4. melekûtu : mülk, yönetim, idare
5. kulli şey’in : herşey
6. ve huve : ve o
7. yucîru : korur, himaye eder
8. ve lâ yucâru : ve korunmaz, korunmaya ihtiyacı olmaz
9. aleyhi : onun üzerine, ona
10. in kuntum : eğer siz oldu iseniz
11. ta’lemûne : siz biliyorsunuz

Advertisements