41

    RevelationCuzPageSurah
    92 584Nisa(4)

٤١

فَكَيْفَ اِذَا جِءْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ بِشَهيدٍ وَجِءْنَا بِكَ عَلى هؤُلَاءِ شَهيدًا

(41) fe keyfe iza ci’na min külli ümmetim bi şehidiv ve ci’nabike ala haülai şehida

getirdiğimiz zaman nasıl olacak (halleri) her ümmete bir şahit seni de tuttuğumuz (zaman) onların üzerine şahit

(41) How then if we brought from each people a witness, and we brought thee as a witness against these people

1. fe keyfe : artık, o zaman nasıl olur, nasıl olacak
2. izâ : olduğu zaman
3. ci’nâ…(bi) : getirdik
4. min kulli : hepsinden, her birinden
5. ummetin : ümmet
6. bi şehîdin : şahit
7. ve ci’nâ …(bi) : ve getirdik
8. ke : seni
9. alâ hâulâi : onların üzerine
10. şehîden : şahit olarak

فَكَيْفَ nasıl olacakإِذَا zamanجِئْنَا getirdiğimizمِنْ كُلِّ أُمَّةٍ her ümmettenبِشَهِيدٍ birer şahitوَجِئْنَا getirdiğimizبِكَ seni deعَلَى üzerineهَؤُلَاءِ onlarشَهِيدًا bir şahit olarak

Advertisements