44

٤٤

وَنَادى اَصْحَابُ الْجَنَّةِ اَصْحَابَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَاوَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ اَنْ لَعْنَةُ اللّهِ عَلَى الظَّالِمينَ

(44) ve nada ashabül cenneti ashaben nari en kad vecedna ma veadena rabbüna hakkan fe hel vecedtüm ma veade rabbüküm hakka kalu neam fe ezzene müezzinüm beynehüm el la’netüllahi alez zalimin
cennet ashabı nida eder cehennem ashabına gerçekten biz bulduk bize vaat ettiğini Rabbimizin hak olarak siz de buldunuz mu? vaat ettiği şeyi Rabbinizin hak olarak evet derler bir müezzin ilan eder onların aralarında Allah’ın laneti zalimlerin üzerine (olsun)

(44) The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: “We have indeed found the promises of our Lord to us true: have you also found your Lord’s promises true?” They shall say, “Yes” between them: “The curse of Allah is on the wrongdoers-

1. ve nâdâ : ve seslendiler
2. ashâbu el cenneti : cennet ehli
3. ashâbe en nâri : ateş ehline
4. en kad veced-nâ : bulduk
5. mâ vâade-nâ : biz vaadettiği şeyi
6. rabbu-nâ : Rabbimiz
7. hakkan : bir hak olarak, hakettiğini
8. fe : o zaman, böylece, artık
9. hel : mı, mu
10. vecedtum : size buldunuz
11. mâ vaade : vaadedilen şey
12. rabbu-kum : Rabbiniz
13. hakkan : haktır
14. kâlû : de ki
15. neam : evet
16. fe ezzene : böylece açıkça bildirdi, ilân etti
17. muezzinun : bir müezzin, ilân eden, seslenmekle görevli kişi
18. beyne-hum : onların aralarında
19. en lâ’netu allâhi : Allah’ın lâneti olsun
20. alâ ez zâlimîne : zalimlerin üzerine

وَنَادَى seslenirlerأَصْحَابُ الْجَنَّةِ cennetlikler deأَصْحَابَ النَّارِ cehennemliklereأَنْ قَدْ وَجَدْنَا buldukمَا وَعَدَنَا bize vaadettiğiniرَبُّنَا Rabbimizinحَقًّاgerçekفَهَلْ وَجَدْتُمْ siz de buldunuz muمَا وَعَدَ vaadettiğiniرَبُّكُمْ Rabbinizinحَقًّا gerçekقَالُوا onlar da derlerنَعَمْ derlerفَأَذَّنَ seslenirمُؤَذِّنٌ bir münadiبَيْنَهُمْ içlerindenأَنْ لَعْنَةُ lanetiاللَّهِ Allah’ınعَلَى الظَّالِمِينَ zalimlerin üzerine olsun

Advertisements