74

    RevelationCuzPageSurah
    92 588Nisa(4)

٧٤

فَلْيُقَاتِلْ فى سَبيلِ اللّهِ الَّذينَ يَشْرُونَ الْحَيوةَ الدُّنْيَا بِالْاخِرَةِ وَمَنْ يُقَاتِلْ فى سَبيلِ اللّهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتيهِ اَجْرًا عَظيمًا

(74) fel yükatil fi sebilillahil lezine yeşrunel hayated dünya bil ahirah ve mey yükatil fi sebilillahi fe yuktel ev yağlib fe sevfe nü’tihi ecran aziyma

o halde savaş etsin Allah yolunda o kimseler satın aldılar dünya hayatını (satarak) âhireti kim ki Allah yolunda savaşır öldürülürse veya galip gelirse ona biz ilerde vereceğiz büyük ecir

(74) Let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. To him who fighteth in the cause of Allah, whether he is slain or gets victory soon shall we give him a reward of great (value).

1. fe : o takdirde, öyle ise
2. li yukâtil : savaşsınlar
3. fî sebîli : yolda
4. allâhi : Allah
5. ellezîne : onlar
6. yeşrûne : satarlar
7. el hayâte : hayat
8. ed dunyâ : dünya
9. bi el âhireti : ahirete
10. ve men : ve kim
11. yukâtil : savaşır
12. fî sebîli : yolda
13. allâhi : Allah
14. fe : o takdirde, olursa
15. yuktel : öldürülür

فَلْيُقَاتِلْ o halde savaşsınlarفِي سَبِيلِ yolundaاللَّهِ Allahالَّذِينَ يَشْرُونَ satanlarالْحَيَاةَ hayatınıالدُّنْيَا dünyaبِالْآخِرَةِ ahiretleوَمَنْ her kimيُقَاتِلْ savaşır daفِي سَبِيلِyolundaاللَّهِ Allahفَيُقْتَلْ öldürülürأَوْ ya daيَغْلِبْ galip gelirseفَسَوْفَ نُؤْتِيهِ yakında ona vereceğizأَجْرًا bir ecirعَظِيمًا çok büyük

Advertisements