47

    RevelationCuzPageSurah
    89 355Ali İmran(3)

٤٧

قَالَتْ رَبِّ اَنّى يَكُونُ لى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنى بَشَرٌ قَالَ كَذلِكِ اللّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ اِذَا قَضى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

(47) kalet rabbi enna yekunü li veledüv ve lem yemsesni beşer kale kezaliki llahü yahlüku ma yeşa’ iza kada emran fe innema yekulü lehu kün fe yekun

dedi ey Rabbim benim nasıl bir çocuğum olur bana bir beşer dokunmadan buyurdu durum böyledir Allah dilediğini yaratır o bir şeye hüküm verdiği zaman ona sadece “OL” der o da oluverir

(47) She said: “O my Lord! how shall I have a son when no man hath touched me?” He said: “Even so: Allah createth what He willeth: when He hath decreed a Plan, He but saith to it, Be’, and it is!

1. kâlet rabbi : Rabbim dedi
2. ennâ yekûnu : nasıl olur
3. lî veledun : benim çocuğum
4. ve lem yemses-nî : ve bana dokunmadı
5. beşerun : bir beşer, insan
6. kâle : dedi
7. kezâliki : işte böyle, bunun gibi
8. allâhu yahluku : Allah yaratır
9. mâ yeşâu : dilediği şey
10. izâ kadâ emren : bir emrin (işin) olmasını takdir ettiği zaman
11. fe innemâ : sadece
12. yekûlu lehu : ona der
13. kun : ol
14. fe yekûnu : o hemen olur

Advertisements