6

٦

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللّهُ لَهُمْ اِنَّ اللّهَ لَايَهْدِى الْقَوْمَ الْفَاسِقينَ

(6) sevun ‘aleyhim estağferte lehum em lem testağfir lehum len yağfirallahu lehum innallahe la yehdil kavmel fasikin
Onlar için mağfiret dilesen de birdir onlar için mağfiret dilemesen de birdir Allah onları asla bağışlayıcı değildir çünkü Allah hidayete erdirmez fasık kavmi

(6) It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not. Allah will not forgive them. Truly Allah guides not rebellious transgressors.

1. sevâun : musavi, bir, eşit, aynı
2. aleyhim : onlara, onlar için
3. estagferte : sen mağfiret diledin
4. lehum : onlar için
5. em : veya (olsa da olmasa da)
6. lem testagfir : sen dilemedin
7. lehum : onlar için
8. len : asla olmaz
9. yagfire allâhu : Allah mağfiret eder, bağışlar
10. lehum : onlara, onları
11. inne allâhe : muhakkak ki Allah
12. lâ yehdî : hidayete erdirmez
13. el kavme : kavim
14. el fâsikîne : fasıklar

سَوَاءٌ birdirعَلَيْهِمْonlar içinأَاسْتَغْفَرْتَsenin bağışlanmasını istemenلَهُمْ onlarınأَمْ ya daلَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْbağışlanmasını istememenلَنْ يَغْفِرَasla bağışlamayacaktırاللَّهُ Allahلَهُمْ onlarıإِنَّşüphesiz kiاللَّهَ Allahلَا يَهْدِيhidayete erdirmezالْقَوْمَ topluluğunuالْفَاسِقِينَfasıklar


SEBEB-İ NÜZUL

Daha önce (Tevbe Sûresinin 80. âyetinin nüzul sebebinde) de geçtiği üzere Hişâm ibn Urve’nin, babasından rivayetine göre Abdullah ibn Übeyy ibn Selûl, Hz. Peygamber ve ashabı hakkında: “Onlara infakta bulunmazsanız ashabı çev­resinden dağılır gider.” demişti. Yine: “Medine’ye varınca elbette aziz olan, zelîl olanı oradan çıkaracaktır.” diyen de o idi. Allah Tealâ: “Onlar için ister istiğfar et, ister etme. Onlar için yetmiş kere istiğfar etsen de Allah, hiçbir za­man onları mağfiret edecek değildir.” (Tevbe, 9/80) âyet-i kerimesi nazil oldu­ğunda Hz. Peygamber (sa): “Yetmişten fazla istiğfar edeceğim.” buyurdu da Allah Tealâ: “Onlar için ha istiğfar etmişsin, ha onlara istiğfar etmemişsin, hak­larında birdir. Allah onları kesinlikle yarlığamaz…” âyet-i kerimesini indirdi.

Advertisements