21

٢١

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فى رَسُولِ اللّهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّهَ وَالْيَوْمَ الْاخِرَ وَذَكَرَ اللّهَ كَثيرًا

(21) le kad kane leküm fi rasulillahi üsvetün hasenetül li men kane yercüllahe vel yevmel ahira ve zekerallahe kesira
mutlaka olmuş Allah’ın resulünde sizin için, çok güzel örnekler Allah’ı ve âhiret gününü ümit eden kimseler için Allah’ı çok zikir eden (kimseler için)

(21) Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is in Allah and the Final Day, and who engages much in the praise of Allah.

1. lekad : andolsun
2. kâne : oldu (vardır)
3. lekum : sizin için
4. fî resûli allâhi : Allah’ın Resûl’ünde
5. usvetun : örnek
6. hasenetun : güzel
7. li men : kimseler için
8. kâne : oldu
9. yercûllâhe (yercû allâhe) : Allah’a ulaşmayı dileyenler
10. ve el yevme el âhıre : ve ahir gün (Allah’a ulaşma günü)
11. ve zekerallâhe (zekere allâhe) : ve Allah’ı zikretti
12. kesîren : çok