7

٧

يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا اِنْ تَنْصُرُوا اللّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

(7) ya eyyühellezine amenu in tensurullahe yensurküm ve yüsebbit akdameküm
Ey iman edenler! eğer Allah’a (o’nun yolunda savaşarak) yardım edecekseniz size nusret verir ve ayaklarınızı sabit tutar

(7) O ye who believe! If ye will aid (The cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.

1. yâ eyyuhâ : ey
2. ellezîne : o kimseler, onlar
3. âmenû : Allah’a ulaşmayı dilediler
4. in : eğer
5. tensurûllâhe : Allah’a yardım edersiniz
6. yensur-kum : size yardım eder
7. ve yusebbit : ve sabit kılar, sağlamlaştırır
8. akdâme-kum : sizin ayaklarınızı

يَاأَيُّهَا eyالَّذِينَ آمَنُوا iman edenlerإِنْ eğerتَنصُرُوا siz yardım edersenizاللَّهَ Allah’aيَنصُرْكُمْ o da size yardım ederوَيُثَبِّتْ ve sağlamlaştırırأَقْدَامَكُمْayaklarınızı