18

    RevelationCuzPageSurah
    34 26518Qaf(50)

١٨

مَايَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقيبٌ عَتيدٌ

(18) ma yelfizu min kavlin illa ledeyhi rakiybun atid
(Ağzından) bir söz atmaz ki, onun yanında bulunmasın hazır bir gözcü

(18) Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).

1. mâ yelfızu : söylenmez
2. min kavlin : bir söz
3. illâ : den başka, hariç (olmaz ki, olmasın)
4. ledeyhi : onun yanında
5. rakîbun : gözetleyiciler
6. atîdun : hazır bulunan

مَا يَلْفِظُ o söylemeye dursunمِنْ قَوْلٍ bir sözإِلَّا mutlakaلَدَيْهِ onun yanında vardırرَقِيبٌ عَتِيدٌ görüp gözetlemeye hazır biri