27

٢٧

وَلِلّهِ مُلْكُ السَّموَاتِ وَالْاَرْضِ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَءِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ

(27) ve lillahi mülküs semavati vel ard ve yevme tekumüs saatü yevmeiziy yahserul mübtilun
Semaların ve arzın mülkü Allah’ındır kıyametin kopacağı o gün bozguncular o gün hüsrana uğrayacaklardır

(27) To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and the Day that the Hour of judgment is established that Day will the dealers in Falsehood perish!

1. ve li allâhi : ve Allah’a aittir
2. mulku : mülk
3. es semâvâti : semalar, gökler
4. ve el ardi : ve arz, yer
5. ve yevme : ve gün
6. tekûmu : vuku bulur
7. es sâatu : saat
8. yevmeizin : izin günü
9. yahseru : hüsranda olacaklar
10. mubtilûne : bâtılda olanlar

وَلِلَّهِ Allah’ındırمُلْكُ mülküالسَّمَاوَاتِ göklerinوَالْأَرْضِ ve yerinوَيَوْمَ günتَقُومُ kopacağıالسَّاعَةُ kıyamet-saatininيَوْمَئِذٍ o günيَخْسَرُ hüsrana uğrayacaklardırالْمُبْطِلُونَ batılda olanlar