10

١٠

اَفَلَمْ يَسيرُوا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرينَ اَمْثَالُهَا

(10) e fe lem yesiru fil erdi fe yenzuru keyfe kane akibetüllezine min kablihim demmerallahü aleyhim ve lil kafirine emsalüha
Yeryüzünü gezmiyorlar mı? baksınlar nice olmuş! kendilerinden öncekilerin akıbeti Allah onların köklerini kazımış buna benzer (azaplar) kafirler içindir

(10) Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them (who did evil)? Allah brought utter destruction on them, and similar (fates await) those who reject Allah.

1. e fe lem yesîrû : dolaşmıyorlar mı
2. fîl ardı : yeryüzünde
3. fe yenzurû : ardından görerek
4. keyfe : nasıl
5. kâne : oldu
6. âkibetu ellezîne : sonları o kimselerin
7. min kabli-him : onlardan önceki
8. demmerallâhu : Allah’ın dumura uğrattığı, helâk ettiği
9. aleyhim : onları
10. ve lil kâfirîne : ve kâfirler içindir
11. emsâlu-hâ : onun benzeri

أَفَلَمْ يَسِيرُوا onlar gezip dolaşmıyorlar mı kiفِي الْأَرْضِ yeryüzündeفَيَنظُرُوا görsünlerكَيْفَ nasılكَانَ عَاقِبَةُ bir sona uğradıklarınıالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ kendilerinden öncekilerinدَمَّرَ yerle bir ettiاللَّهُ Allahعَلَيْهِمْ onlarıوَلِلْكَافِرِينَ o kafirler için deأَمْثَالُهَا bunun bir benzeri vardır