20

٢٠

اَمَّنْ هذَا الَّذى هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمنِ اِنِ الْكَافِرُونَ اِلَّا فى غُرُورٍ

(20) emmen hazellezi hüve cundun leküm yansuruküm min dunirrahmani inilkafirune illa fi gururin
O kimse kim ki size asker (olup) rahmandan sizi kurtarır? kafirler ancak bir aldanış içindedir

(20) Nay, who is there that can help you, (even as) an army, besides (Allah) Most Merciful? are the Unbelievers. In nothing but delusion

1. em : yoksa, yahut, veya
2. men : kim, kimler
3. hâzâ : bu
4. ellezî : ki o
5. huve : o
6. cundun : ordu, askerler
7. lekum : size
8. yansuru-kum : size yardım edecek
9. min dûni er rahmâni : Rahmân’dan başka
10. in …(illâ) : sadece
11. el kâfirûne : kâfirler
12. (in)… illâ : sadece
13. : içinde
14. gurûrin : gurur

أَمَّنْ kimهَذَا buالَّذِي هُوَşuجُندٌ ordunuz muلَكُمْ sizinيَنصُرُكُمْsize yardım edecekمِنْ دُونِ karşıالرَّحْمَانِRahman’aإِنْ başka değilالْكَافِرُونَkâfirlerإِلَّا sadeceفِي içindedirlerغُرُورٍ bir aldanış