67

٦٧

هُوَ الَّذى خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا اَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

(67) hüvellezi halekaküm min türabin sümme min nutfetin sümme min alekatin sümme yuhricüküm tiflen sümme li teblüğu eşüddeküm sümme li tekunu şüyuha ve minküm mey yüteveffa min kablü ve li teblüğu ecelem müsemmev ve lealleküm ta’kilun
O, sizi ilk önce topraktan yarattı sonra nutfeden sonra oluşan et parçasından sonra sizi çıkardı bebek olarak sonra bir çağa erişiyorsunuz siz güçlü kuvvetli sonra ihtiyarlık haline getiriliyorsunuz sizden kiminin ruhunu daha önceden almaktadır buna eresiniz diye tayin edilmiş bir ecele kadar umulur ki siz akıl edersiniz

(67) It is He Who has created you from dust, then from a sperm drop, then from a leech like clot then does He get you out (into the light) as a child: then lets you (grow and) reach your age of full strength then lets you become old, though of you there are some who die before and lets you reach a Term appointed in order that ye may learn wisdom.

1. huve : o
2. ellezî : ki o
3. halaka-kum : sizi yarattı
4. min : den
5. turâbin : toprak
6. summe : sonra
7. min : den
8. nutfetin : nutfe, bir damla su
9. summe : sonra
10. min : den
11. alakatin : alaka, bir noktaya asılı damla, embriyo
12. summe : sonra
13. yuhricu-kum : sizi çıkarır
14. tıflen : çocuk
15. summe : sonra
16. li : için
17. teblugû : ulaşırsınız, erişirsiniz
18. eşudde-kum : sizin en kuvvetli çağınız
19. summe : sonra
20. li : için
21. tekûnû : siz olursunuz
22. şuyûhan : şeyhler, yaşlılar, ihtiyarlar
23. ve min-kum : ve sizden
24. men : kim, kimse
25. yuteveffâ : vefat ettirilir, öldürülür
26. min kablu : önceden
27. ve : ve
28. li : için
29. teblugû : ulaşırsınız, erişirsiniz
30. ecelen : ecel, süre
31. musemmen : isimlendirilmiş, belirlenmiş
32. ve : ve
33. lealle-kum : umulur ki siz böylece
34. ta’kılûne : akıl edersiniz

Advertisements