30

٣٠

وَمَا تَشَاؤُنَ اِلَّا اَنْ يَشَاءَ اللّهُ اِنَّ اللّهَ كَانَ عَليمًا حَكيمًا

(30) ve ma teşaune illa en yeşaallahu innallahe kane ‘aliymen hakiymen
Ama siz dileyemezsiniz Allah dilemeyince şüphesiz Allah bilen, hakimdir

(30) But ye will not, except as Allah wills for Allah is full of Knowledge and Wisdom.

1. ve mâ teşâûne : ve siz dileyemezsiniz
2. illâ : dışında, olmadıkça
3. en yeşâe allâhu : Allah’ın dilemesi
4. inne allâhe : muhakkak ki Allah
5. kâne : oldu, idi
6. alîmen : en iyi bilen
7. hakîmen : hüküm ve hikmet sahibi

وَمَا تَشَاءُونَama, siz dileyemezsinizإِلَّا أَنْ يَشَاءَdilemedikçe deاللَّهُ Allahإِنَّ çünküاللَّهَ Allahكَانَ olandırعَلِيمًا Alîmحَكِيمًا ve Hakîm

Advertisements