138

١٣٨

صِبْغَةَ اللّهِ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

(138) sibğatellah ve men ahsenü minellahi sibğatev ve nahnü lehu abidun

Allah’ın boyası kim olabilir Allah’tan daha güzel boya vuran ve biz O’na kulluk edenlerdeniz

(138) (Our religion is) the Baptism of Allah: and who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship.

1. sıbgate allâhi : Allah’ın boyası
2. ve men : ve kim
3. ahsenu : ahsen, en güzel
4. min allâhi : Allah’tan
5. sıbgaten : boya olarak
6. ve nahnu : ve biz
7. lehu : ona
8. âbidûne : kul olanlar


SEBEB-İ NÜZUL


İbn Abbâs der ki: Hristiyanlar, bir çocuk olduğu zaman doğumunun yedinci gününde onu “ma’mûdî” adını verdikleri bir suya sokarak çocuğu vaftiz ederler, “Bu, sünnet etmenin yerine geçen temizlemedir’* der, sonra da: “Çocuk ancak bu suya sokulup vaftiz edildikten sonra gerçek hristiyan olur” derlerdi. İşte Allah Tealâ bunun üzerine “Allah’ın boyası… Allah’tan daha güzel boyası olan kim?” âyetini indirdi

Advertisements