19

    RevelationCuzPageSurah
    89 351Ali İmran(3)

١٩

اِنَّ الدّينَ عِنْدَ اللّهِ الْاِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذينَ اُوتُوا الْكِتَابَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَنْ يَكْفُرْ بِايَاتِ اللّهِ فَاِنَّ اللّهَ سَريعُ الْحِسَابِ

(19) inneddine indellahil islam ve mahtelefel lezine utül kitabe illa mim ba’di ma cae hümül ilmü bağyem beynehüm ve mey yekfür bi ayatillahi fe innellahe seriul hisab

hiç şüphe yok ki Allah katında din İslamdır ihtilafa düşmediler kendilerine kitap verilenler ancak geldikten sonra kendilerine ilim araların da ihtirastan dolayı (ihtilafa düştüler) her kim küfrederse Allah’ın ayetlerine muhakkak ki Allah çabuk hesap görendir

(19) The religion before Allah is Islam (submission to his will): nor did the People of the Book dissent therefrom except through envy of each other, after knowledge had come to them. But if any deny the Signs of. Allah, Allah is swift in calling to account.

1. inne ed dîne : muhakkak ki dîn
2. inde âllâhi : Allah’ın indinde, katında
3. el islâmu : İslâm
4. ve ma ihtelefe : ve ihtilâfa düştükleri şey
5. ellezîne : onlar
6. ûtû el kitâbe : kitap verilenler
7. illâ min ba’di : ancak, …dan, sonra
8. mâ câe-hum : onlara gelen şey
9. el ılmu : ilim, bilgi
10. bagyen : hased, fesad
11. beyne-hum : kendi aralarında
12. ve men : ve kimse, kim
13. yekfur : örter, inkâr eder, küfre düşer
14. bi âyâti allâhi : Allah’ın âyetlerini
15. fe inne allâhe : o zaman, muhakkak ki Allah
16. serîu el hısâbı : hesabı seri (çabuk) gören


SEBEB-İ NÜZUL

Ebu Süleyman ed-Dimaşkî der ki: Yahudiler yahudilikten daha üstün bir din olmadığını, hristiyanlar da hristiyanlıktan daha üstün bir din olmadığını iddia edince bu âyet-i kerime nazil oldu.

Advertisements