43

٤٣

وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكى

(43) veennehu huve adhake ve ebka
Gerçekten o’dur güldüren de (o’dur), ağlatan da

(43) That it is He Who granteth Laughter and Tears

1. ve ennehu : ve muhakkak ki
2. huve : odur
3. adhake : güldüren
4. ve ebkâ : ve ağlatan

وَأَنَّهُdoğrusuهُوَ O’durأَضْحَكَ güldürenوَأَبْكَى ve ağlatan


SEBEB-İ NÜZUL

Ahmed ibn Muhammed ibn İbrahîm el-Vaiz kanalıyla Hz. Aişe’den rivayette o şöyle anlatır: Allah’ın Rasûlü (sa), gülmekte olan bir topluluğa uğradı da onlara: “Şayet benim bildiklerimi bilmiş olsaydınız çok ağlar, az gülerdiniz.” buyurmuş ve bunun üzerine Cibril bu âyet-i kerimeyi getirmiş. Hemen onlara dönmüş ve: “Henüz kırk adım bile atmamıştım ki Cibril geldi ve: “Şunlara git ve onlara de ki: “Allah Tealâ: “Gerçekten O’dur güldüren de ağlatan da.” buyuruyor, de.” Dedi