54

    RevelationCuzPageSurah
    92 586Nisa(4)

٥٤

اَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلى مَا اتيهُمُ اللّهُ مِنْ فَضْلِه فَقَدْ اتَيْنَا الَ اِبْرهيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَاتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظيمًا

(54) em yahsüdunen nase ala ma ata hümüllahü min fadlih fe kad ateyna ale ibrahimel kitabe vel hikmete ve ateynahüm mülken aziyma

yoksa haset mi ediyorlar diğer insanlara verdiği nimetlere Allah’ın lütfu fazlından muhakkak biz verdik al-i ibrahim’e kitabı ve hikmeti onlara verdik çok büyük mülk de

(54) Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his Bounty? but we had already given the people of Abraham the book and wisdom, and conferred upon them a great kingdom.

1. em : yoksa …mı
2. yahsudûne : haset ediyorlar, çekemiyorlar
3. en nâse : insanlar
4. alâ : …’a
5. : şey
6. âtâ-hum(u) : onlara verdi
7. allâhu : Allah
8. min fadlı-hî : kendi fazlından
9. fe kad : oysa olmuştu
10. âteynâ : biz verdik
11. âle : aile, soy
12. ibrâhîme : Hz. İbrâhîm
13. el kitâbe : kitap
14. ve el hikmete : ve hikmet
15. ve âteynâ-hum : ve biz onlara verdik
16. mulken : mülk, iktidar, saltanat
17. azîmen : büyük

أَمْ yoksaيَحْسُدُونَ haset mi ediyorlarالنَّاسَ insanlaraعَلَى مَا آتَاهُمْ verdiği şey içinاللَّهُAllah’ınمِنْ فَضْلِهِ lütfundanفَقَدْ muhakkak kiآتَيْنَا biz verdikآلَ soyunaإِبْرَاهِيمَ İbrahim’inالْكِتَابَ kitapوَالْحِكْمَةَ ile hikmetiوَآتَيْنَاهُمْ ayrıca biz onlara verdikمُلْكًا bir mülkعَظِيمًا çok büyük


SEBEB-İ NÜZUL

İbn Abbâs’tan rivayet ediliyor ki Yahudiler: “Muhammed, kendisine veri­lenlerin kendisine tevazu içinde verildiğini sanıyor. Kendisinin hem mütevazi olduğunu söylüyor, hem de dokuz karısı var. Kadından başka bir düşüncesi yok. Hangi hükümranlık bundan daha üstündür ki?” dediler de bu âyet-i kerime nazil oldu.

Advertisements