45

    RevelationCuzPageSurah
    52 12225Hud(11)

٤٥

وَنَادى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنى مِنْ اَهْلى وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحَاكِمينَ

(45) ve nada nuhur rabbehu fe kale rabbi innebni min ehli ve inne va’dekel hakku ve ente ahkemül hakimin

nuh Rabbine nida etti dedi ki Rabbim! şüphesiz oğlum benim ehlimdendi şüphesiz senin vaadin haktır ve sen hakimler hakimisin

(45) And Noah called upon his Lord, and said: O my Lord surely my son is of my family and thy promise is true, and thou art the justest of judges

1. ve nâdâ : ve seslendi
2. nûhun : Nuh
3. rabbe-hu : Rabbine
4. fe kâle : o zaman dedi
5. rabbi : Rabbim
6. innebnî (inne ibnî) : muhakkak ki benim oğlum
7. min : …den
8. ehlî : benim ailem
9. ve inne : ve şüphesiz ki
10. va’de-ke : senin vaadin
11. el hakku : haktır
12. ve ente : ve sen
13. ahkem : en iyi hüküm veren
14. el hâkimîne : hüküm verenler