46

    RevelationCuzPageSurah
    52 12226Hud(11)

٤٦

قَالَ يَا نُوحُ اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ اِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِه عِلْمٌ اِنّى اَعِظُكَ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلينَ

(46) kale ya nuhu innehu leyse min ehlik innehu amelün ğayru salihin fe la tes’elni ma leyse leke bihi ilm inni eizuke en ketune minel cahilin

buyurdu ya nuh! şüphesiz o senin ehlinden değildi şüphesiz onun yaptığı iş de salih (bir iş) değildi artık benden isteme senin bilmediğin bir şeyi şüphesiz ben sana tavsiye ederim cahillerden olmamanı

(46) He said: O Noah he is not of thy family: for his conduct is unrighteous. So ask not of me that of which thou hast no knowledge I give thee counsel, lest thou act like the ignorant

1. kâle : dedi
2. yâ nûhu : ey Nuh
3. inne-hu : muhakkak ki o
4. leyse : değildir
5. min : …den
6. ehli-ke : senin ailen
7. inne-hu : muhakkak ki o
8. amelun : amel işleyendir
9. gayru salihin : salih olmayan, salih değil
10. fe : artık
11. lâ tes’el-ni : benden isteme
12. : şeyi
13. leyse : değil, olmayan
14. leke : senin
15. bi-hi : onun hakkında
16. ilmun : bir ilim
17. in-nî : muhakkak ki ben
18. eizu-ke : sana öğüt veriyorum
19. en tekûne : olmaktan
20. min el câhilîne : cahillerden

Advertisements