15

١٥

كَلَّا لَءِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

(15) kella lein lem yentehi lenesfe’an binnasiyeh
Hayır! eğer vazgeçmezse perçeminden mutlaka tutup kavrayacağız

(15) Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,

1. kellâ : hayır
2. le in : gerçekten eğer
3. lem yentehi : vazgeçmezse
4. le nesfean : mutlaka yakalarız, sürükleriz
5. bi en nâsıyeti : perçeminden

كَلَّا hayır, hayır لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ eğer o, son vermeyecek olursa لَنَسْفَعَنْ elbette, tutup sürükleyeceğiz بِالنَّاصِيَةِ