106

١٠٦

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُو هٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَاَمَّا الَّذينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ اَكَفَرْتُمْ بَعْدَ ايمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

(106) yevme tebyaddu vücuhüv ve tesveddü vücuh fe emmellezinesveddet vücuhühüm e kefartüm ba’de imaniküm fe zukul azabe bima küntüm tekfürun

(kıyamet) günü bir takım yüzler ağaracak bir takım yüzler kararacaktır yüzleri kararanlara gelince küfür mü ettiniz siz imandan sonra öyle ise tadın azabı küfrünüz sebebi ile

(106) On the day when some faces will be (lit up with) white, and some faces will be (in the gloom of) black: to those whose faces will be black, (will be said): did you reject Faith after accepting it? taste then the penalty for rejecting Faith,

1. yevme : o gün
2. tebyaddu : beyazlaşacak, ağaracak
3. vucûhun : yüzler
4. ve tesveddu : ve siyahlaşacak, kararacak
5. vucûhun : yüzler
6. fe emmâ : o zaman
7. ellezîne : onlar, olanlar
8. esveddet : karardı
9. vucûhu-hum : onların yüzleri
10. e kefertum : inkâr mı ettiniz
11. ba’de : sonra
12. îmâni-kum : sizin îmânınız, îmânınız
13. fe zûkû : o zaman, öyleyse tadın
14. el azâbe : azab
15. bimâ : şey ile, sebebiyle, dolayısıyla
16. kuntum : siz oldunuz
17. tekfurûne : inkâr ediyorsunuz

يَوْمَ günتَبْيَضُّ ağaracağıوُجُوهٌ kimi yüzlerinوَتَسْوَدُّ kararacağıوُجُوهٌ kimi yüzlerin deفَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ kararanlaraوُجُوهُهُمْ yüzleriأَكَفَرْتُمْ küfre mi girdinizبَعْدَ sonraإِيمَانِكُمْimanınızdanفَذُوقُوا o halde tadınالْعَذَابَ azabıبِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ küfre girdiğiniz için

Advertisements