1


بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ

١

اَلَّذينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبيلِ اللّهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

(1) ellezine keferu ve saddu an sebilillahi edalle a’malehüm
Küfredenlerin ve Allah yolundan çevirenlerin boşa çıkarmıştır onların amellerini

(1) Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah, will Allah render astray (from their mark). their deeds

1. ellezîne : onlar
2. keferû : inkâr ettiler
3. ve saddû : ve alıkoydular, men ettiler
4. an sebîlillâhi (sebîli allâhi) : Allah’ın yolundan
5. edalle : boşa çıkardı
6. a’mâle-hum : onların amelleri

الَّذِينَ كَفَرُوا küfürlerinde bilinçli olarak ısrar edipوَصَدُّوا alıkoyanlarınعَنْ سَبِيلِ yolundanاللَّهِ Allah’ınأَضَلَّ boşa çıkarmıştırأَعْمَالَهُمْamellerini


SEBEB-İ NÜZUL

İbn Hibetullah’ın Dahhâk ve Saîd ibn Cübeyr’den rivayetinde sûrenin mekkî olduğu belirtiliyorsa da Mücâhid, Mukâtil, Katâde ve İbn Abbâs’a göre Medine’de ve Hadîd Sûresinden sonra nazil olmuştur. Çoğunluğun görüşü budur.

Yalnız İbn Abbâs ve Katâde’den gelen bir rivayete göre “Nice kasabaları helak ettik ki onlar, seni sürüp çıkaran kasabadan daha kuvvetli idiler ve onlara yardım eden de bulunmadı.” (âyet: 13) âyet-i kerimesi Mekke-Medine arasında nazil olmuştur ki ilerde gelecektir

Advertisements