15

١٥

وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِه جُزْءًا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبينٌ

(15) ve cealu lehu min ibadihi cüz’a innel insane le kefurum mübin
Kullarından o’na bir cüz isnat ettiler muhakkak insanın küfrü açıktır

(15) Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in His godhead)! Truly is man a blasphemous ingrate avowed!

1. ve cealû : ve kıldılar
2. lehu : ona
3. min ibâdi-hi : onun kullarından
4. cuz’en : cüz, bir kısım
5. inne : muhakkak
6. el insâne : insan
7. le : elbette, mutlaka, gerçekten
8. kefûrun : kefur, nankör, inkâr edici
9. mubînun : açıkça, apaçık

وَجَعَلُوا buna rağmen kılıp-yakıştırdılarلَهُ O’naمِنْ عِبَادِهِ kendi kullarındanجُزْءًا bir parçaإِنَّ doğrusuالْإِنسَانَ insanلَكَفُورٌelbetteki bir nankördürمُبِينٌ apaçık