14

١٤

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

(14) halekal’insane min salsalin kelfahhari
İnsanı pişmiş tuğla gibi kuru çamurdan yarattı

(14) He created man from sounding clay like unto pottery,

1. halaka : yarattı
2. el insâne : insan
3. min : den
4. salsâlin : inorganik halden, organik hale dönüşmüş nemli toprak
5. ke : gibi
6. el fahhâri : nemli topraktan yapılıp, pişirilen (ısıtılarak kurutulan) ve çın çın ses veren testi benzeri kap

خَلَقَyarattıالْإِنسَانَinsanıمِنْ صَلْصَالٍkuru bir çamurdanكَالْفَخَّارِateşte pişmiş gibi