22

٢٢

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهُ اتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنينَ

(22) ve lemma beleğa eşüddehu ateynahü hukmev ve ilma ve kezalike neczil muhsinin

yusuf kemale erince ona hikmet ve ilim verdik işte iyilik edenleri (böyle) mükafatlandırırız

(22) When Joseph attained his full manhood, we gave him power and knowledge: thus do we reward those who do right.

1. ve lemma : ve olduğu zaman
2. belega : erişti, ulaştı
3. eşudde-hu : kemâl, olgun çağına, en kuvvetli çağına
4. âteynâ-hu : ona verdik
5. hukmen : hüküm (hakimiyet, hüküm sahibi olma yetkisi, hikmet)
6. ve ilmen : ve ilim
7. ve kezâlike : ve işte böyle
8. neczî : ödüllendiririz, mükâfat veririz, ceza (karşılık) veririz
9. el muhsinîne : muhsinler