21

٢١

وَالَّذينَ يَصِلُونَ مَا اَمَرَ اللّهُ بِه اَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ

(21) vellezine yesilune ma emerallahü bihi ey yusale ve yahşevne rabbehüm ve yehafune suel hisab

devamını sağlarlar Allah’ın emrettiği o şeyin o da sağlanmış olur Rablerinden haşye duyarlar hesabın kötüsünden de korkarlar

(21) Those who join together those things which Allah hath commanded to be joined, hold their Lord in awe, and fear the terrible reckoning

1. ve ellezîne : ve o kimseler
2. yasılûne : ulaştırırlar, vasıl ederler
3. mâ emerallâhu (emre allâhu) : Allah’ın emrettiği şeyi
4. bi-hi : ona
5. en yûsale : ulaştırmak
6. ve yahşevne : ve korkarlar, huşû duyarlar
7. rabbe-hum : onların Rab’leri
8. ve yehâfûne : ve korkarlar
9. sûe el hisâbi : kötü hesap


AÇIKLAMA
Onlar, Allah’ın birleştirilmesini em rettiği şeyi birleştirirler. Rablerinden korkarlar, kötü hesaptan ürkerler.

Advertisements