17

    RevelationCuzPageSurah
    34 26518Qaf(50)

١٧

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعيدٌ

(17) iz yetelekkal mutelekkiyani anil yemini ve aniş şimali kaiyd
İşledikleri zaman (onu) kayıt ederler (melekler kişinin) sağında ve solunda oturmuşlardır

(17) Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and note them), one sitting on the right and one on the left.

1. iz : o zaman
2. yetelakkâ : ikisi telâkki eder, kaydeder, tespit eder
3. el mutelakkîyâni : iki telâkki edici, iki yazıcı, iki tespit edici
4. an el yemîni : sağından
5. ve an eş şimâli : ve solundan
6. kaîdun : oturan

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ unutma ki yaptıklarını tesbit eden iki-melek vardırعَنْ الْيَمِينِ sağındaوَعَنْ الشِّمَالِ ve solundaقَعِيدٌ oturan