34

٣٤

وَقَالُواالْحَمْدُ لِلّهِ الَّذى اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

(34) ve kalül hamdü lillahillezi ezhebe annel hazin inne rabbena le ğafurun şekur
Allah’a hamd (olsun) derler bizden üzüntüyü giderene muhakkak Rabbimiz çok bağışlayıcı, şükre layıktır

(34) And they will say: Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving ready to appreciate (service).

1. ve kâlû : ve dediler
2. el hamdu : hamd
3. li allâhi : Allah’a
4. ellezî : ki o
5. ezhebe : giderdi
6. an-nâ : bizden
7. el hazene : hüzün, gam
8. inne : muhakkak ki
9. rabbe-nâ : bizim Rabbimiz
10. le : mutlaka, gerçekten
11. gafûrun : gafûr, mağfiret eden
12. şekûrun : şekûr, şükrü kabul edendir, şükredilen