42

٤٢

كَذَّبُوا بِايَاتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنَاهُمْ اَخْذَ عَزيزٍ مُقْتَدِرٍ

(42) kezzebu bi ayatina kulliha fe ehaznahum ahze azizim muktedir
Bütün mucizelerimizi yalanladılar biz de onları yakalayıverdik güçlü muktedire yaraşır (bir şekilde)

(42) The (people) rejected all Our Signs but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.

1. kezzebû : yalanladılar
2. bi âyâti-nâ : âyetlerimizi
3. kulli-hâ : hepsini
4. fe : böylece, bu sebeple
5. ehaznâ-hum : onları aldık, yakaladık
6. ahze : yakalayışıyla
7. azîzin : üstün ve güçlü
8. muktedirin : kudret sahibi olan

كَذَّبُواyalanladılarبِآيَاتِنَاayetlerimizinكُلِّهَا tümünüفَأَخَذْنَاهُمْBiz de onları yakalayıverdikأَخْذَ yakalayışıylaعَزِيزٍ üstün, güçlüمُقْتَدِرٍve kudretli olanın

Advertisements