58

    RevelationCuzPageSurah
    84 21409Rum(30)

٥٨

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فى هذَا الْقُرْانِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَلَءِنْ جِءْتَهُمْ بِايَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذينَ كَفَرُوا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُونَ

(58) ve le kad darabna lin nasi fi hazel kur’ani min külli mesel ve lein ci’tehüm bi ayatil leyekulennellezine keferu in entüm illa mübtilun
Yemin olsun biz insanlara misal getirdik bu kur’an da her türlü meselelerden yine yemin olsun ki, sen onlara (başka) bir ayet getirsen küfredenler mutlaka diyecekler ”siz boş şeylerle uğraşıyorsunuz”

(58) Verily We have propounded for men, in this Quran. Every kind of Parable: but if you thou bring to them any sign, the Unbelievers are sure to say, ye do nothing but talk vanities.

1. ve lekad : ve andolsun
2. darebnâ : biz örnekler, misaller verdik
3. li en nâsi : insanlar için, insanlara
4. : içinde
5. hâzâ : bu
6. el kur’âni : Kur’ân
7. min kulli meselin : bütün meselelerden
8. ve le : ve mutlaka
9. in : eğer
10. ci’te-hum bi : onlara getirdin
11. âyetin : bir âyet
12. le : mutlaka
13. yekûle : derler
14. enne ellezîne : muhakkak o kimseler, onlar
15. keferû : inkâr ettiler
16. in : eğer, ancak
17. entum : siz
18. illâ : ancak, sadece
19. mubtılûne : bâtılla uğraşan kimseler